måndag 30 januari 2023

Död via varböld

Den som gör en resa har något att berätta, heter det. Man kan också säga att den som gör en resa lär sig  något. På tågresan hem från Umeå i fredags hade jag stor tur och fick som stolsgranne en neurolog från Västsverige. Det blev ett långt, livligt samtal och jag lärde mig mycket. 

Virginia Woolfs mor Julia var änka efter Herbert Duckworth när hon gifte sig med Leslie Stephen och fick fyra barn med honom (varav Virginia var nummer tre). Om Herbert Duckworth visste jag att han sträckte sig efter en frukt på ett fikonträd när en böld sprack och han dog. Herbert Duckworth verkar ha varit en ytterst sympatisk man och hans död blev en svår sorg för Julia som blev ateist. Hon kunde inte tro på gud efter att hennes unge make dött.

En varböld spricker och det dör man av? Hur är det möjligt? Min stolsgranne förklarade att detta hände innan vi hade antibiotika. Förr kunde en varböld lätt leda till en snabb tragisk  död. 

Kvinnan på bilden kallas Julia och är en sju meter hög skulptur av gjutjärn som står vid älven i Umeå.  Hon är mycket vacker precis som Virginia Woolfs mor Julia. Skulpturens upphovsman är Jaume Plensa född i Barcelona. 

Julia


 

söndag 29 januari 2023

Bokcaféet Pilgatan 25 januari

I år hade jag förmånen att fira Virginia Woolfs födelsedag på Pilgatans bokcafé i Umeå. Lokalen var fullsatt, det var många som ville fira V W (hon skulle ha fyllt 141 år just den här dagen 25 januari)  och lyssna på ett samtal om den litterära ikonen mellan Margareta Backgård (se nedan) och mig. Margareta Backgård, som bor i Umeå,  har översatt flera av Woolfs verk och vi kan bara hoppas att det kommer ännu fler utmärkta översättningar från samma penna.