Slit det med hälsan!

Sigtunafjärden i dag kl 13´00. De två regnbågsfärgade pelarna vid sidan av solen är så kallade bisolar eller halofenomen  som uppstår när solljuset reflekteras i atmosfäriska iskristaller 

Slit det med hälsan, sa alltid min mamma när hon gav bort till exempel ett klädesplagg, en duk, ett lakan eller något annat. Jag hörde ingen annan säga så. Döm om min förvåning när jag såg julavsnittet av Downton Abbey och noterade att frasen "and may you enjoy it" översatts med "slit det med hälsan". Tydligen är detta ett gammalt uttryck i Sverige som översättaren hade kläm på. G säger att han också hörde det i sin barndom.

"Slit det med hälsan" är äldre än jag först trodde, förstod jag när jag läste om en arkeologisk utgrävning i Turkiet i samband med tunnelbygge under Bosporen; tunneln invigdes 2013 och förbinder den asiatiska sidan med europeiska sidan av Istanbul. Utgrävningarna försenade tunneln i många år eftersom man först hittade massor av saker från den bysantiska tiden och därefter, när man trodde att man var klar, superintressanta lämningar från stenåldern.

En av alla sakerna från den bysantinska tiden var en kvinnosandal dekorerad med bilder av fåglar och den här inskriften på grekiska:  "Må du bära den och ha god hälsa". Eller med andra ord: Slit den med hälsan.

Isen och solen och de gamla lutande pilarna -- en vacker syn som är svår att fånga på bild.