Zara ville se om mormors äppelträd fortfarande stod kvar. Det var Transparente Blanche, närmare stängslet. Bredvid borde det finnas ett lökäppelträd, kanske skulle hon känna igen det trots att hon aldrig smakat på frukten. Och hon ville se krikon – och plommonträden, och stenröset mitt på åkern bakom stängslet där det fanns ormar, som var skrämmande, men där det också fanns björnbär och därför måste man alltid gå dit. Och kummin, odlade Aliide ännu kummin på samma plats?
Ur Utrensning av Sofi Oksanen övers. Janina Orlov
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar